- ¡Vamos!
Buen viaje,muchachos. Lo siento por Ud.es.
¿Agua?
Vamos, bellezas.
Vamos.
Amos.
A-M-O-S.
Jenkins.
J-E-N-K-I-N-S.
¿tienes a algún representante sindical presente contigo hoy?
No.
Sr. Jenkins, Que quede claro Que queremos agradecerle.
Su testimonio, como podrá imaginar,
es de suma importancia para nosotros,
Ya que Ud. es el único sobreviviente del accidente.
Así que si pudiera comenzar diciéndonos,
lo mejor que pueda,
lo que sucedió aquella mañana.
¿Ud. recuerda haber salido de su casa?
Bueno, era, ya sabe, como cualquier otro día.
Ni siquiera recuerdo cuando empezamos a trabajar, ya sabe,
antes que sucediera.
Bueno, ¿Cómo llegó al trabajo?
En mi camioneta.
¿Cómo estaba el clima esa mañana?
¿Había lluvia, o tormenta?
¿Si estaba lloviendo?
No lo recuerdo.
¿Habían rayos?
No podría decirlo.
¿La lámpara de su casco?
Funcionaba bien, que yo sepa.
Pero luego se apagó, al igual que el resto de ellas.
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Aléjate de la vieja mina!
No sabes lo profunda que es.
¿Recuerdas lo que dijo papá
Hay serpientes y bichos allí mejor ten cuidado.
- ¡Hola! - Bonitos audífonos, Déjame verlos.
- ¿Es un MP3? - Sí.
- Genial. -mira, Hasta tiene una pequeña cámara
- Chicos necesitamos dinero. - Ya no tengo. - necesitamos más.
Me quedan dos dólares, dame una cerveza.
¿Qué tienes en esa billetera? ¿Ah? - Oye, espera.
¡Vamos! Devuelvela - Déjame ver.
Debes tener fajos de dinero aquí.
Asaltaste el maldito banco.
¿Qué quieres decir?
Mi papá dijo. Que vas a ser rico.
Oye, aquí, - Vamos. Mejor que no...
- ¡Espera! - Oh, ¡Mierda!
Sr. Jenkins, podemos hablar de su recuperación?
No, no está bien, no está bien.
Salgan del camino.
Quítense del camino. ¿Está bien?
Oye,muchacho, es bueno volver a verte, amigo.
Oye, Carl, Que bueno verte.
Vaya, es un milagro, eso es lo que es.
Oigan,muchachos, que tal un aplauso por Amos Jenkins, ¿sí?
Supe que tuviste algunos problemas
para recordar cosas en esa entrevista.
Sí, ya sabe, las cosas se ponen un poco borrosas.
No nos abandones ahora.
Hay mucha gente que cuenta contigo.
Diez hombres murieron allí.
Sí, no necesito que me lo recuerdes Carl.
Muchachos, porqué interrumpen mi almuerzo.
Basil, No seas así, has sido unminero toda tu vida.
Tranquilo, Carl.
No estoy del lado de nadie aquí.
No subestimes la posición en que te encuentras
Nadie está subestimando nada.
Éste es el tipo que representa a las demás familias.
Oye, Solo trato de cuidar de todos.
Eres una víctima también, ¿lo sabías?
¿me dejarías hablar a mí con los sujetos del sindicato?
Son un montón de buitres.
Cada vez que sucede algo malo, ellos solo...
Dan vueltas en círculo sobre la carroña.
No necesito que te metas en mis asuntos.
Bueno, si yo no me meto,
Todos los demás lo harán,
Porque todos querrán un trozo de ti.
Hola cariño, ¿Qué hiciste todo el día?
¿Sigues jugando esos juegos?
Cuantos malditos balazos Voy a tener que escuchar.
¡Oye!, ¡Cariño! - Hola.
Déjame ver todos estos nuevos juegos, mocoso.
No te metas en mis cosas, Tía Nellie.
¡Mamá!
Dame un beso.
Gracias.
Deberías comprarte algo lindo para ti.
ellos no necesitan más juegos estúpidos.
- No necesito nada - Comprar juegos no te devolverá a Junior.
Amos, ha vuelto, sabias. Sabes lo que eso significa.
No lo sé. probablemente será raro.
Se ve bien, mejor de lo que decían.
¿Ya lo rompiste?
No, lo arreglaré.
Se me cayó.
¿Ahora somos ricos?
¿Viste todos esos billetes sobre la mesa? ¿por qué preguntas eso?
Bueno, es por papá. ¿Somos ricos ahora?
Bueno, claro. Digo, Hay dinero extra ahora, Se lo dieron a todos.
Entonces, ¿por eso compraste la Xbox?
¿Por que? ¿Alguien te dijo algo?
No. todos estaban diciendo, "Oh, eso es nuevo."
Solo ignóralos, hay tantos mocosos en este pueblo.
¿por cuanto rato te vas a dejar esa mierda en el cabello?
¿Esta mierda? Quieres un poco de esta mierda en el cabello, ¿Ah?
- No. - Vamos, largo de aquí.
Ve a acostar a tu hermano. - Está bien.
Por lo que vamos a recibir,
en verdad te agradecemos. Amen.
Amen.
¿como esta tu brazo derecho?
Está bien.
El izquierdo está perfecto, también
Creo que comenzaré a conducir solo.
Yo no te detengo.
Estuve pensando en llamar a ese abogado,
Me lo sugirieron los del sindicato.
Esos abogados, te embaucarán si no estás atento.
Te harán decir todo tipo de cosas.
No pondrán palabras en mi boca.
¿Estás tan seguro?
¿Y después, que?
¿Vas a ser el pez gordo que cierra
la compañía de carbón Bonford?
Perdimos hombres allí.
Me lo guardaría, si fuera tú.
Solo sigue diciendo que no recuerdas nada.
Intenta volver al trabajo, volver a ser productivo.
Cuantos cuadernos vas a necesitar.
Cinco.
Y necesitas lápices y otras cosas probablemente.
¿Sí? - Sí. Está bien.
¿Donde está papá?
- ¿papá? Está en Pittsburgh. - ¿Haciendo qué?
Se fue el miércoles. La convención del carbón.
¿Fuemi auto?
Auto estúpido.
Mierda. - Oh, Dios mio.
Mierda. Quién demonios hizo eso
Está bien. Vamos, volvamos a entrar.
Vamos, vamos. Vamos. Solo algún vago.
- ¿Están enfadados con papá? - ¿Qué?
¿A causa de la mina?
O solo fue una broma tonta, O qué.
Sí, bueno, la gente en Internet está molesta con él.
Por favor deja de leer esas cosas.
No entiendo ni la mitad de ello.
Ahora tengo que reemplazar esa maldita cosa.
Está bien.
Oye, mamá regresará a las nueve.
Fue a la reunión del sindicato.
Voy a salir por un rato, ¿Está bien?
Quiero ir.
No, quédate. Mantén el culo en el sofá y mira la televisión.
No te muevas.
¿por qué me sigues?
Vuelve a la casa, Volveré pronto.
Regresa, antes que te golpee.
Vete a casa.
- Enciéndalo. - Te queda uno.
No. No.
Así, muévelo.
No.
Esto es de lo bueno.
- ¿Qué es eso? - Fuegos artificiales.
Quédate aquí.
Hola muchachos.
Que bien.
- Las traje de casa. - Bien hecho hombre, dame una de esas.
¿No sabes lo que es un "Six pack?
Hombre, que mal olor.
Humo y bolas.
Mierda, ¿Es que no hay nada que hacer en este pueblo?
Sal de aquí maldito idiota, toma el primer bus.
Apuesto a que nunca te has subido a un bus.
No, solo conduce autos lujosos - Cállate, Kenny.
Pásala, ¡Vamos!
¿Tu hermano sabe leer y escribir?
Sabe leer un poco.
¿Crees que va a ser capaz de follar chicas, y tener licencia de conducir?
Apestaría que tuviera que vivir con tu mamá para siempre
JT, tú nunca vas a tener una licencia de conducir.
Oigan, son casi las siete.Katie dijo Que podíamos ir todos, así que...
Yo quiero verla. - Sí.
Vámonos.
amigo, acabo de llegar. Vamos.
Oh, Sí. Te extrañaremos.
¡Abrazo de grupo!
Oh, ¡Dios mio!
¿Les gusta actuar como maricas?
Ooh, niña, ¡Vaya boca que tienes!
Vamos, vamos.
¡Esperen! - amigo será mejor que no...
Vamos.
Vamos, James. Vámonos a casa.
¿Por qué caminas así? ¿Quieres orinar?
Creo que sí.
¿No te puedes aguantar?
Vamos, por aquí.
Rápido.
Vamos.
Ve detrás de ese árbol.
Ve a orinar.
¿tú y tu hermano retrasado aún están aquí?
Eres un imbécil.
Dilo en voz alta, No pude escucharte.
Espero que tu padre vaya a la cárcel por matar diez mineros.
¿Qué dijiste?
Espero que se pudra allá adentro por lo que hizo.
Mi padre no tuvo nada que ver con eso.
- Todo el mundo lo sabe - Maldita basura blanca, ya vas a ver.
¡Hey!
Te voy a moler la maldita cabeza.
¡Oh!
¿JT?
¿James?
no mires
¿Qué haces? Quédate ahí.
No te muevas.
Si se lo dices a alguien, me enojaré, ¿Está bien?
- Está bien. - Bueno, vamos.
Vamos.
Vamos, Tenemos que irnos, vamos.
James, vamos, debemos irnos.
Vamos.
Hola.
Sandy, hola, estoy buscando a JT.
¿No irían todos a casa de Katie?
¿No ha llegado a casa?
Sí,el... No ha llegado - No?
No, lo he llamado a su teléfono como unmillón de veces.
Oh, no.
Sí.
Oh, no. Estoy segura que no pasa nada.
Muy bien.
Sí, lo haré. Te avisaré. Muy bien, adiós..
Hola, Soy Bill, Deje su mensaje.
Bill, por favor llámame cuando recibas esto.
Ve a lavarte los dientes, James, son las nueve.
- Qué pasa? - Tengo hambre.
Puedes comerte un bocadillo pero eso es todo.
Y prepárate para acostarte, ¿está bien, amigo?
¿Quieres algo?
No, No tengo hambre.
Ahí tienes.
Muchachos, van a empezar a acostarse a una hora decente.
No van a querer levantarse el lunes.
Mejor pórtate bien.
- Ahora quiero que estén tranquilos. - Por supuesto, Señor.
¿El teléfono móvil aún suena buzón de voz?
Sí,el no ha contestado.
Ahora, Sra. Doyle, Anoche respondió a un número de preguntas.
Pero me gustaría aclarar algunas dudas.
¿JT tiene muchos amigos?
Sí, es un muchacho muy sociable.
tiene muchas actividades. Fútbol, béisbol.
Béisbol...
¿Ud. diría que es un muchacho feliz? - Sí lo diría.
el estaba muy agotado ayer,
¿Sabe? alguien rompió mi parabrisas.
¿Perdón?
La mañana de ayer, alguien rompió mi parabrisas.
Bueno, ¿podría alguien estar tratando de dañar a la familia por alguna razón
algo en respuesta al accidente?
Vaya, no puedo ni siquiera imaginarlo.
¿tiene la sensación de que alguno de los mineros que trabajan para Ud.,
alguno de ellos es extraño, violento, Resentido hacia Ud.?
¿Lo han amenazado de algún modo? - No. No.
Discúlpeme.
Ella no quiere pensar que esto pueda involucrar una especie de juego sucio.
No será que solo estamos exagerando,
yel solo anda haciendo travesuras,
ya sabe, con algún amigo
¿Hubo algún tipo de bromas en el bosque
como algo rudo?
Lo normal. Conversar, reír.
¿Alguna pelea?
No, solo juegos.
Los otros chicos dijeron que llevaste cerveza.
Sí.
- ¿Es el único alcohol que había? - No, había whisky también.
Después de que los chicos se fueron, ¿viste volver a JT
por ese sendero?
No.
Pero los chicos me dijeron que el volvió en busca de la botella de whisky.
Así que debiste haberlo visto, ¿no es cierto?
No lo vi. Supongo que ya me había ido.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
No, Señor.
Todos, démosle la bienvenida a Amos.
Muchas gracias.
Tenemos una pequeña sorpresa para ti.
No.
Deberías llevarte lo que quedó.
- ¡Oh! - Sí.
Gracias,mi padre lo agradecerá.
¿Cómo te ha ido estos últimos meses?
Todo bien.
Las cosas se pusieron bastante feas por aquí.
Es bueno que te lo perdieras.
Sí.
Bueno, si alguna vez necesitas algo,
o quieres ver una película, solo házmelo saber.
Ya no puedo hacer eso. Difícilmente me puedo mover.
No quise decir eso
Supongo que ya no me siento como antes, Nell.
Bueno, supongo que va a tomar algo de tiempo.
Fue bueno verte, Amos.
¿Entonces me vas a decir que nunca viste a Bill Doyle
O algún otro a cargo inhabilitar a un monitor?
Por favor conteste la pregunta.
Digo que no.
Nunca vi algo con respecto al monitor.
Está bien.
Ahora me gustaría preguntarle acerca del polvo de carbón.
¿Recuerda haber oído de un incidente en el que
Junior Briggs discutió con Bill Doyle?
Junior expresó sentirse personalmente
incómodo entrando a la mina
con esos niveles de polvo.
No puedo decir que lo recuerdo.
Ahora, ¿recuerda haber oído que
Bill Doyle reprimió o amenazó a Junior
por advertir a los demás trabajadores acerca del polvo de carbón?
Mi memoria es mala con estas cosas.
Bueno, si le diéramos algo de tiempo.
¿Cree que pueda recordar algo del incidente citado
de una forma tu otra?
Sí.
Sí, lo puedo intentar,
Pero no lo garantizo.
No sería tan duro conmigo mismo, si fuera tú.
Yo nunca podría hacer un escándalo. Tengo una familia que mantener.
Todo lo que conseguiste fue un golpe en la cabeza.
No nos compares.
¿Qué es eso?
Lo tengo desde que estabas en el hospital.
Y los cigarrillos te hacen muy bien.
Que pasa allá afuera.
Están buscando a ese chico Doyle.
Iré a tomar aire.
No tienes que dar discursos y agradecerles a todos.
La policía puede hacer eso.
La policía tiene un trabajo que hacer.
Solo pienso que no necesitas jugar a ser el jefe hoy.
Diana, simplemente no sé que hacer.
Me siento como en un país extranjero.
¿Quién es?
¿Amos?
- Bill Doyle. - Bill.
Muchas gracias por venir aquí.
Significa mucho para mí.
Bueno, quisiera ayudar tanto como pueda.
Lamento mucho lo que te ha pasado.
Apuesto a que tienes periodistas y tabloides persiguiéndote.
Eres un verdadero heroe aquí.
Bueno, eso no lo sé.
Bueno, en todo caso es bueno verte de pié.
Lento y constante con ese bastón ahora, ¿me oyes?
Sí señor.
Bill, yo... Estaba pensando.
Si necesitas algo, Tenemos estudio de la Biblia
los martes en la iglesia.
No cuento mucho con Dios estos días.
Ya sabes a lo que me refiero.
Sí, lo entiendo. Lo entiendo, jefe.
- Bueno, cuídate. - Sí señor.
Amos Jenkins acaba de invitarme a un estudio bíblico en la iglesia.
Oh, eso es...
No hay avances en el caso de JT Doyle,
El adolescente que desapareció la tarde del veintisiete de Agosto.
Un mes de búsqueda de la policía no ha dado
con ningún rastro de el chico de quince años,
Y los investigadores no han dicho si tienen
algún sospechoso a la fecha.
Sus padres Bill y Diana Doyle ha hecho
una emotiva petición a la comunidad.
Si tiene cualquier información
por favor contacte a las autoridades.
Amos Jenkins, ¿Cómo estás compañero?
Tanto tiempo. ¿Cómo te ha ido, hombre?
- ¿Cómo te va? - Escucha, ya me voy.
- Está bien cuídate. - Muy bien.
- Buenos días, Gus. - Cómo estás?
Bien, ¿tienes suficientes operadores para el turno de la mañana?
¿Que quieres decir?
Me gustaría hacer algo, Gus
No te puedo dejar entrar a la mina.
tienes que ser re-certificado, re-entrenado.
Gus, no estoy pidiendo limosnas.
Solo... ¿no puedes solo ponerme bajo tierra?
¿sabes usar un computador?
Quizás pueda ponerte en la oficina de despacho,
En el control del elevador, o algo.
No soy el mejor, Gus, pero aprenderé.
Bien, gracias a todos. Se hizo mucho hoy.
Bill, ¿te puedes quedar un segundo?
Sí. Seguro.
Como quizás sepas, habrá una investigación interna.
Ya empezamos investigando lineas de tiempo, eventos y cosas.
Y basados en esos hallazgos,
realmente pensamos que es mejor para ti buscar to propio abogado.
Claro, lo entiendo.
Y es lo habitual que seas suspendido
durante la investigación.
Han sido... Han sido tiempos duros para ti, Bill, ambos lo sabemos.
Pero tendrás que irte a fin de mes.
Entonces veremos que pasa.
Nos vemos afuera, John. Cuídate, Bill.
tienes suerte con este juego de columpios.
Ya lo sé.
Lo que pasó en el bosque,
fue un accidente.
Si, accidente.
Como papá, ¿Recuerdas?
Sí,el no volvió a casa.
Correcto, sucedió por error.
Mamá estaba enfadada. Lloraba.
Sí, y tú no quieres que vuelva a llorar, ¿Cierto?, ¿Lo entiendes?
Es mejor que mantengas la boca cerrada.
¿Donde está ese niño?
Olvídate de ese niño.
¿Prometes quedarte tranquilo?
Sí.
No te daré más si no lo haces.
¿Entiendes?
- Sí. - Bueno.
- Buenas noches, Georgie. - Tómalo con calma.
¿por qué llegas tan tarde?
Lo siento, trabajo en unos archivos.
Ya me comí un bocadillo, estoy bien.
Tengo a tres meteorólogos en el expediente,
Que dicen que los rayos cayeron a las 6:28 y a las 6:29 a.m.,
Y aparentemente fueron golpes fuertes.
Quizás si todos dejaran de apuntar con el dedo.
Bill, el abogado de la compañía ya está hablando de negligencia criminal.
Solo, ten cuidado con lo que le dices a los otros empleados, ¿está bien?
Sí.
Al menos Jenkins no ha hablado,
Y parece que no va a unirse al litigio.
- Sí. - Buenas noticias para ti.
Seguro que podría utilizar algunas buenas noticias.
¿Tratarás de tomarlo con calma?
Lo haré.
Hola Sr. Jenkins, Soy Joel Kitts de "Wexler, Burnham and Kitts".
Somos una firma que se especializa
en daños personales relacionados a la minería del carbón.
Carl Bishop debe haberle dado mi tarjeta, y yo lo he llamado algunas veces.
Y no he podido ubicarle.
Estoy representando a un número de familias
en el litigio contra la compañía de carbón Bonford,
estoy organizando una reunión a puertas cerradas
con las familias de las víctimas en el restaurante "Sherry's"
a las 7:00 p.m. la noche del lunes.
Yo en verdad lo animo a que se nos una.
Su participación realmente ayudaría a esas personas.
Mi número es: 555-7653.
Éste es un estudio bíblico. Estamos en sesión.
Lo sé. Yo...
Yo...
¿Le gustaría sentarse?
¿Puede alguien, por favor. Hacer un espacio para Ella?
Bienvenida, tome asiento.
Gracias.
Muchas gracias. Lo siento mucho. Lo siento.
Le damos la bienvenida esta noche.
Estamos orando por que su hijo regrese a salvo.
Debe ser una hora difícil.
Gracias.
Estábamos discutiendo el tema de esta semana,
La importancia de compartir nuestra debilidad con los demás.
Continuemos.
Nellie, ¿estás de acuerdo?
Bueno, es difícil para mi hablar de mis debilidades,
Ya que la debilidad no es algo de lo que se hable mucho en casa.
Por lo que.. siempre tratamos de poner una cara feliz.
Estoy tratando de ser fuerte por mi hermana y mis sobrinos, especialmente.
Ya saben a lo que me refiero.
He orado mucho por ayuda en los últimos meses.
Mi hermana menor perdió a su hijo en el accidente, ya saben.
Esto le ha causado mucha depresión.
Señora, ¿tiene problemas para respirar?
¿Se siente bien ¿Necesita aire?
Estoy bien.
Oh, Dios, Lo lamento.
- me costaba respirar. - Parece que te hiper-ventilaste, cariño.
Déjame traerte una bolsa para que respires dentro de ella.
Oh, por favor. Por favor no se levante.
¿Quiere ir a la fuente a beber agua?
Está en el vestíbulo. - Sí, iré. iré a... Gracias.
Por favor no se levante. Beberé algo de agua.
Amos. - Oh, está bien. Lo siento, yo...
Bueno, no estoy seguro que decir.
Ha sido muy duro el salir de un coma, se los aseguro.
Ya saben, le agradezco a Dios el estar vivo, de verdad lo hago,
Pero solo quiero volver a ser normal
Que todo vuelva ser como era.
No sé que hacer cuando despierto en las mañanas
Perdimos a diez mineros allí,
Y no puedo quitármelos de la cabeza.
Es duro saber que eres el único que ha quedado.
¿Se siente mejor?
La verdad, no.
Estaría feliz en llevarle, si lo necesita
Solo necesito un minuto.
Estuvo bien lo que dijo.
Debe sentirse bien tener un grupo a quien hablarle.
Sí, bueno. Es casi lo más que he dicho en un año.
Nunca nos presentamos oficialmente.
¿Ud. es Amos? - Sí señora.
- Diana. - Un placer conocerla, señora.
La verdad es que no estoy en condiciones de conducir.
Seguro no soy el mejor conductor.
Pero puede llevarme desde el punto A hasta el punto B ¿O no?
Sí, puedo hacer eso.
Vivo ahí, a la derecha.
Yo sé donde vive, señora.
No es un pueblo grande, ¿Cierto?
¿No tienen pistas?
No, encontraron a un prófugo en Tennessee, pero no era él.
¿que dice la gente del pueblo de todo esto?
Todos están muy complicados, señora.
Aquí es.
Déjeme acompañarla a la puerta.
Oh, no. Estoy bien.
Oh, a veces se traba.
Su... ¿Su coche estará bien?
Sí, uno de los trabajadores de Bill me lo traerá en la mañana.
- Está bien. - Está bien.
Gracias, buenas noches.
¿Fuiste a la comisaría para ver las nuevas fotos?
Sí.
No hay nada.
Y supiste que trajeron unos drogadictos para interrogarlos
Sin obtener resultados
Supongo que estaba limpio.
Sí, eso fue lo que dijo Peterson.
A ti no se te da nada, ¿No es cierto?
¿Perdón?
Pareces tan feliz, asando tu carne.
Bueno, No vamos a esperar que tú cocines ¿O no?
Estaríamos comiendo patatas fritas y sopa de cebollas.
Sí, lo siento. Tengo otras cosas en la cabeza
No puedo darme el lujo de quedarme en casa de luto todo el día.
Y yo no puedo darme el lujo de ahogarme en mi trabajo.
Deba ser una buena distracción para ti.
Solo trato de mantenerme activo, Diana.
¿Crees que no me duele verte tratar de encontrar una explicación?
Aún no sabemos nada.
Parece que te hubieras dado por vencida, ¡Maldita sea!
Claro que no.
Pastillas, cigarrillos.
Es duro verte. Deberías agarrar tus cosas.
¿Señora Doyle?
No quise asustarla.
No. es que...
Está bien.
Qué está haciendo aquí.
Comprando cigarrillos.
No estaría aquí mucho tiempo, si fuera Ud..
Anda toda clase de gente rara a esta hora.
Dios, ya no muchas cosas me perturban.
Salgo mucho a pasear en mi auto por las noches.
Solo...
Creo que quizás voy a...
Verlo en alguna parte.
Es algo loco.
Es tan loco.
No, no es loco.
Y Ud., ¿Que hace aquí afuera, Es tan tarde.
No puedo dormir, necesito medicinas.
Oh...
¿Puedo hacer esto?
Lo lamento.
Por favor, no diga que lo lamenta.
¿Que es lo que ofreces?
Limpieza de patio gratis. Puedo trabajar cualquier sábado del mes.
Oh, bueno. Suena bien. Mi patio es un desastre.
¿Cual es su nombre, señora?
Diana Doyle.
Tengo que anotarlo en el ticket.
Buena suerte.
Nunca había estado en un motel antes.
Solíamos ir a un lugar como este en secundaria.
Los chicos mayores rentaban la habitación
Y nosotros les pagábamos con cervezas.
¿Está bien?
Sí.
Van a encontrarlo, señora.
No me llames "señora"
¿Vas a entrar?
Oh, no. Solo pasaba.
¿Por qué estás trabajando allá?
Porque me gusta trabajar, Carl.
El carbón es todo lo que conozco.
Te hace lucir como que algo anda mal contigo.
¿Quieres que piensen que estás del lado de ellos?
Esto es algo grande.
¿No te das cuenta?
Estúpido hijo de puta.
¿Te gusta espiar?
Me pregunto qué dirían Junior y el resto
si te vieran ahora
Por qué no te vas a la mierda. ¿Que tal eso?
Parece que te sientes como el mismo de siempre.
La gente ha estado diciendo algunas cosas interesantes.
Uno de mis trabajadores dice haberte visto en el estudio Bíblico el martes.
Sí, Sí. He ido un par de veces.
Supongo que es bueno, si te ayuda.
Me hace salir de la casa.
¿Esta cosa de la Biblia es a lo que me invitó Amos Jenkins?
Sí, eso es.
Te das cuenta que el es con quien hablan los federales, ¿Cierto?
Si la gente del pueblo te viera hablando con los mineros,
sería extraño, ¿No crees?
Y, ¿Qué me importa lo que la gente piense?
Es posible que desees conectar los puntos, Diana.
Se vería como la mierda.
Bunny y Sandy dicen que ya no te ven.
- Dicen... - Bunny y Sandy...
Dicen que evitas sus llamadas.
Jesus. No puedo...
No puedo soportar su compasión...
- No están siendo compasivos. - Sí, y sus caras largas.
No es compasión, Diana. Solo quieren estar de tu lado.
- Oh, es compasión. - Solo son amables.
Hablando de Sandy,
Supe que contrataste a un abogado.
¿Greenbaum?
Es un abogado que la compañía recomendó.
Sí, ¿Y por qué necesitas tu propio abogado?
Jerry no tiene abogado.
¿La compañía ya no te está avalando?
Es peor de lo que pensé.
Terminé más expuesto de lo que pensé.
¿Más expuesto? ¿Qué quieres decir?
No esmi culpa, Diana.
Solo hice lo que querían que hiciera,
y en el proceso hice un montón de dinero para todos.
Tuviste razón en esconderme los detalles,
¡porque me enferman!
¿Y no te preocupa que yo sea el chivo expiatorio en todo esto?
Bueno, creo que ambos sabemos
que no fue un rayo que cayó, ¿O no?
Di lo que quieras, pero te gustan tus cosas.
Tu auto, la remo delación, toda tu ropa.
¡Así que no vayas actuando toda altiva y poderosa!
Mi esposa te ha puesto a trabajar, ¿ah?
Sí, ella se ganó la rifa.
Sí, eso supe.
- Bill. - Owen.
Owen. Owen ¿Qué más?
Owen Briggs.
Owen Briggs, tú estás en la secundaria ¿No es cierto? en la escuela de JT.
Sí.
¿Eres el hijo de Junior?
Sí.
Sí, te pareces a él.
¿Como está tu mamá? - Ella está bien.
Lo que me gustaría es deshacerme de todos estos muebles de playa
Y las cosas de terraza,
Hacer que se lo lleven todo.
En general, dejar este rincón libre.
Te gusta montar?
Sí.
tienes bicicleta?
No, señora.
Tenía, pero me quedó chica, supongo.
Oye, Bill.
Bill, ¿Podemos regalar la bicicleta vieja?
- ¿Cual? - La azul vieja.
JT tiene una nueva, en todo caso.
Solo está juntando polvo
¿Te puedes asegurar que aún está buena?
Muy bien. que bueno.
Nos vemos el sábado, entonces.
¿Cómo se sienten esas ruedas?
- Están bien. - Sí, están muy bien.
Muy bien, bueno...
¿Está seguro que está bien? - Sí, está bien.
Ten cuidado.
¡Oye!
Cómo entraste aquí. - Salté la valla.
No deberías estar husmeando por aquí, es peligroso.
Estás caminando. - Sí, estoy llegando a eso.
¿estás cuidando a tu mamá?
Sí, lo hago.
Bueno, ¿Puedes decirme que quieres?
Nada.
Solo miraba.
¿Y encontraste algo?
No.
¿Crees que puedas llevarme dentro de la mina?
Aquí no puedes bajar demasiado lejos.
¿Esta es la número tres?
No, Claro que no.
Fue cerrada. Sellada.
¿Extrañas a tu papá?
Sí.
A veces pienso que James se olvidó de el.
No. No lo ha olvidado.
el es muy astuto, Tu hermano,
el es mucho más inteligente de lo que crees que es.
Muy bien, enciende esa luz.
Esas vigas sostienen el techo
Y la cara está abajo, a casi una milla.
¿Se parece a la número tres?
Oh. Esa es mucho más grande.
¿Viste morir a mi papá?
¿Estabas cerca de el?
Sí, estaba cerca de el.
Nos cuidábamos el uno al otro.
Nos ayudábamos con los complementos de auto-rescate.
No podían respirar, ¿No es cierto?
Lo estábamos pasando mal.
¿Cómo sobreviviste, y nadie más lo hizo?
¿Hiciste algo diferente?
Tuve suerte, supongo.
Fue un desperdicio salvarme, si lo piensas.
No tengo familia, ni hijos.
tienes a tu papá.
Es cierto.
¿Cómo crees que será morir?
Hijo, no hay nadie que sienta dolor allí.
¿Me entiendes?
Ahora vámonos.
Me darán de latigazos en el culo si te encuentran aquí abajo.
Vamos, abre esa puerta por mi.
- ¿Cual botón? - Ese de ahí.
No puedes usar ese jabón en tu cabello.
Yo uso jabón. No voy a parar a comprar, nena.
No uso esa cosa, no.
Ven aquí, yo me ocuparé de ti.
No quiero de esa cosa rosa.
Yo no... No pongas eso en mi pelo. No lo quiero.
Yo uso jabón.
- Ven aquí. - No. No, No quiero.
Ven aquí.
No me digas "No".
- Diré "no." - No me digas "No".
Oh, Dios. Tengo jabón en los ojos.
Oh, métete.
Ah!
- Quítalo. - Está bien.
Quítalo.
¿Estás bien?
- Te tengo, nena.
Vamos, Owen. Owen, ¡Para!
Eso fue patético.
Espérame.
Ya nadie entra allí.
Si tienes miedo, no tenemos que seguir.
- ¿Lo hizo de nuevo? - Sí.
Es la tercera vez esta semana.
Es un puñado de nervios últimamente.
¿Que le pasa? ¿Te ha dicho algo?
No.
Quizás si dejas de tratarlo como a un bebé.
Ud.es no le dicen a nadie que es lo que pasa por sus cabezas.
Eso es lo que pienso. Lo mantienen todo adentro.
Por favor.
tienes trabajo esta mañana, ¿Cierto?
Sí.
No te quedes en ese lugar, ¿Está bien? Vas y vuelves.
Está bien. No lo haré
¿Cómo quieres que la doble?
Oh, cariño, no creo que al ejercito de salvación le importe.
No vas a tirar las cosas de JT, ¿Cierto?
No, solo... son cosas viejas, harapos
Estoy dejando todo lo sentimental.
No puedo ni pensar en tocar su habitación.
No querría mover ni un lápiz.
Oh, Dios mio.
Compré esto el año en que me casé.
Sí, se ve viejo.
Es descabellado a lo que te aferras sin una buena razón.
¿Has estado alguna vez en una mina de carbón?
No, la verdad.
Fui a un paseo al campo en la escuela y fue suficiente para mi.
Me puse realmente claustrofobia.
Entré a una el otro día, una mina nueva.
Mi papá murió en la número tres.
Quería saber cómo lucía el lugar donde murió.
La verdad, nos quedamos con tres de las camisas de papá.
Cada uno eligió una. Yo, mi mamá, y James.
Las usamos a veces.
Oh, ¿Quién será ahora?
Espera, vuelvo en seguida.
Nunca hablamos de tu hijo ahora. ¿No es así?
No quiero agobiarte
Pero puedes, nena.
Es solo que...
Es algo de lo que no quiero hablar.
Pero en lo que pienso cada segundo del día cuando estoy en casa.
Entonces, ¿estas son tus vacaciones?
Sí.
Mmm.
Oye, Amos!
Mierda.
¿Por qué no puedes levantar el brazo?
¿Ves como las cosas cambiaron?
Solo hace un par de meses, yo hacía esto por ti.
Sí, La pareja perfecta.
Ahora necesitas medicina.
Esa tos no se va a ir sola.
¿Quieres oxígeno?
Más tarde. No te preocupes.
¿Quieres que apague la luz?
Sí, apágala por mi.
Dame uno doble, Patty.
Aquí tienes, y este es por cuenta de Bill Doyle.
Bill Doyle, ¿Ah? - Sí de Bill.
Que pasa, Amos? - Hola muchachos.
¿Cómo te va, amigo?
¿Cómo estás, Amos? Vamos a invitarte a una copa.
Oye, Patty, Una ronda para la barra.
Sí, Tráenos una ronda.
Uno doble para Amos.
Sí. Que se emborrache.
Estamos esperando escuchar lo que vas a decir.
No nos vas a dejar sin trabajo, ¿Cierto?
Sabes que somos una especie en extinción.
Sí, somos una especie en extinción. Eso es cierto.
También podría estar enterrado como el resto de ellos
Quieres... ¿Quieres cuidar de nosotros?
Sí. Cuidaré de ti, Jerry.
¿Estás seguro? ¿No nos vas a cagar a todos?
Sí. Si encuentran algo malo
Nos van a cerrar para siempre.
Te agrada tener comida en la mesa, ¿No es cierto, Jerry?
Sí Señor.
- Necesitamos trabajar. - Debemos trabajar.
Tomate uno con nosotros.
Vamos, ¡salud! ¡Salud!
- por Carbón Bonford, hombre. - Por Carbón Bonford.
¿Disfrutas tu primer año?
Sí, más o menos.
Ha sido un año raro.
Estoy segura.
¿Has hecho buenos amigos?
Sí, supongo.
No soy muy popular, pero tengo unos pocos buenos amigos.
Bueno, eso es todo lo que necesitas.
Creo que la gente que tiene muchos amigos
no son tan interesantes.
¿eras popular? Parece que lo eras.
¿Ah, sí?
Eso siempre me trajo cierto grado de atención.
¿Cómo estaba aquel viernes?
¿Quién?
JT.
Sé que estuviste en el bosque con él. Y con los demás chicos.
Estaba bromeando.
Se estaba divirtiendo con los fuegos artificiales.
¿Se estaba divirtiendo?
Sí.
Todos Ud.es reían, ¿Pasándolo bien?
Sí.
¿el estaba feliz, lo recuerdas?
Sí.
Eso es bueno.
Oh, Lo siento, Owen...
No debí preguntarte eso.
No es... No es justo, solo es molesto.
¿Quieres usar el baño?
Estás testificando otra vez?
Sí.
Espero que por ultima vez. Lo odio.
¿Cuando va a ser?
No lo sé.
Dentro de dos semanas.
¿Qué vas a decir?
Bueno,mi padre no quiere que diga nada...
Nada que pueda incriminar a la compañía.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿Siempre haces lo que el te dice?
No.
Si sabes lo que pasó en esa mina, deberías decir algo, Amos.
No quiero arruinar tu vida mas de lo que está,
para serte sincero.
Deberías estar apenado por ti mismo.
Digo, ¿acaso tu vida no está arruinada?
ellos te convirtieron en un maldito lisiado.
No soy ningún maldito lisiado.
¿Sigues tranquilo, y trabajas allí ahora?
¿Y que te importa si yo trabajo allá o no?
No deberías. -Qué te importa. - Hazlo por mi.
- ¿Por qué no puedo ser bueno contigo? - No...
Estás enganchado con toda esta maldita cosa.
Demasiado enganchado.
Digo, ¿que se supone que sea? ¿Tu novia?
No, no eres mi novia.
Eso sería rebajarte.
Tengo una familia. - No soy lo suficiente bueno para ti, ¿Cierto?
¿Lo eres?
Oh, Diana. Yo... - Eso fue cruel.
Diana, vamos.
¡Este lugar parece un calabozo!
Estas cortinas están repugnantes.
¿Quieres que te fría un poco de jamón?
Lo puedo hacer junto a las judías.
Dije, "¿Quieres que te fría ese jamón?"
¿Que sucede?
Yo sé que no dijiste nada.
Has sido bueno.
Ah, Sí.
¿Puedo hablar con Joel Kitts?
Sí, soy Amos Jenkins.
¿No me van a decir hola?
Hola.
¿tienen hambre? - No, comí cereal.
Este lugar es un desastre, ¿Eres bueno para limpiar casas ajenas, pero no la tuya?
Vi a tu empleadora en el salón de belleza.
Tengo que decir que mi corazón se rompe por esa mujer.
El no saber debe ser horrible.
¿Piensas que Bill Doyle se va a meter en problemas?
¿Y no se merece tener problemas?
No si un rayo golpeó la mina.
ellos no son tan malos como todos dicen.
¿Quién? ¿Los Doyle? - Sí.
¿Por qué? ¿Porque te dieron una bicicleta?
¿Que hay de todo lo que te he dado? ¿Lo que tu padre te dio?
¿Qué mierda te pasa? - ¿Perdón?
tú no me hables así.
¿Donde tienes la maldita cabeza?
Aún cuando estás aquí, no estás aquí.
Yo no puedo hacer todo sola.
¡Esto es estúpido!
¿A donde vas?
Miren quien esta aquí.
Que me dices, ¿Quieres un batido?
Sí.
Traiga le... ¿De cual quieres?
Quiero de chocolate.
Seguro, cariño.
Estás muy tranquilo.
Oye, ¿estás bien?
Hola, Owen.
No sabía que vendrías hoy.
¿era el nivel de polvo de carbón
una preocupación antes del accidente?
Sí, señor.
¿Quién expresó esta preocupación?
Bueno, todos lo hicimos.
Pero fue Junior el que hizo más alboroto.
el vino a mi unos días antes del accidente.
Iba a pedir ser transferido hacia otra mina.
Sentía que algo malo iba a pasar.
¿Alguna vez Junior confrontó a Bill Doyle por estas preocupaciones de seguridad?
Sí, señor.
Junior dijo que Bill le dijo
Que mejor cerrara la boca si sabía lo que era bueno para él.
¿Que cree que Bill quiso decir con eso?
Creo que quiso decir,"No empieces a hablar que esto es peligroso."
Como, "No les digas nada a los otros trabajadores que los pueda hacer enojar."
¿Diría que hubo una tradición de silencio en su trabajo?
Bueno, con Junior generalmente encontrábamos la forma
de arreglar todo sin dañar mucho la producción.
Pero si se quejaban ante el alto mando,
¿Tendrían miedo de cualquier tipo de represalia?
Sí, señor.
Diría que así es como es.
¿Recuerda haber sido rescatado, Amos?
No. No realmente.
Estaba demasiado ido, supongo.
¿No recuerda al hombre que finalmente lo alcanzó allá abajo?
Solo recuerdo...
Recuerdo haber sido llevado.
Llevado arriba, y ver esa luz otra vez.
Como que el aire volvía a entrar en mi, como...
Volver a poder respirar.
Traducción: JENNITAFROMHELL.
fix Eurogroup_sub